Description

On completion of this course, students will be able to: Explain the difference between consecutive interpretation and simultaneous interpretation Identify general features of consecutive interpretation. Recognize the different fields where consecutive interpretation is needed. Identify the importance of note taking in consecutive interpretation. Search for field related terminology. Identify the procedure and etiquette of consecutive interpretation Apply note taking techniques. Apply note reading techniques. Recall the gist of every chunk of sentences uttered by a speaker. Apply memory building exercises. Break down complicated structures to simple ones. Paraphrase the speaker’s words in the target language. Categorize notes. Combine note taking techniques. Prepare terms before starting the translation. Predict field related terminology. Develop memory building exercises. Formulate new structures that deliver the meaning intended to be communicated by original speaker. Recognize the different contexts where consecutive translation can be used. Apply the protocol of consecutive interpreting. Suggest techniques for note taking. Suggest techniques for interpreting problematic terms.

Program

Language & Translation Department

Objectives

• This course is aimed at introducing students to the basic skills of consecutive interpreting, including retentive memory and logical analysis. Students will be taught the skills of note-taking, which they can use in real interpreting environment. They will also get familiarized with practical strategies to interpret numbers, dates and names. The course will help them develop critical insights into specific performance criteria such as semantic equivalence, tone, register, focus and stress management.