إنتاج البرامج المدبلجة والمترجمة

الوصف

المعرفة والفهم 1.1 تطوير المهارات الإبداعية في الإنتاج والتحرير 1.2 تطبيق المعرفة المكتسبة من الدورات السابقة على أنواع مختلفة من البرامج المدبلجة والمترجمة المهارات الفكرية 2.1 تطوير أسلوب شخصي وقدرات إبداعية 2.2 تطوير القدرة الذاتية على التقييم النقدي 2.3 توليد أفكار إبداعية جديدة 2.4 فهم الجوانب التي تنظم عملية الترجمة للدبلجة المهارات المهنية والعملية 3.1 إنتاج وتسجيل نسخة مترجمة للعمل أو ترجمة للدبلجة وفقًا للبروتوكولات المهنية 3.2 تجزئة النص المترجم إلى مقاطع ، وإضافة الرموز الصوتية الصحيحة للدبلجة، وممارسة توافق الشفاه وتقليد الحوارات الطبيعية في الترجمة 3.3 استخدام أدوات وبرامج التعليق الصوتي والدبلجة المهارات العامة والقابلة للنقل 4.1 مناقشة القضايا المتعلقة بعملهم وشرح وتحليل المنهجية المستخدمة للوصول إلى النتيجة البصرية النهائية من خلال العروض الشفوية والوثائق المكتوبة. 4.2 استخدام مصادر المكتبة والإنترنت وأدوات البحث ذات الصلة لاسترداد المصادر الأولية والثانوية. 4.3 توليد وتقديم عمل نقدي باستخدام التقنيات الإنتاجية والسمعية البصرية ذات الصلة 4.4 تطبيق أنماط المنزل في مشاريع الدبلجة بطريقة مناسبة 4.5 تطوير المهارات اللازمة للعمل الجماعي الإنتاجي.

البرنامج

قسم الإعلام**

الأهداف

• تم تصميم هذا المقرر لتطوير المهارات التي تم اكتسابها من المستوى الأساسي لعملية الإنتاج لتطبيقها على البرامج المدبلجة والمترجمة. بالإضافة إلى تطبيق مفاهيم الترجمة السمعية البصرية على تقنيات إنتاج الفيديو، مما سيوفر فرصة للطلاب لإنتاج مجموعة متنوعة من الإنتاجات، مما يتيح لهم التعبير عن إبداعهم الشخصي. سيتعلم الطلاب بعد ذلك حول المسائل التقنية التي تقيد عملية التدبيج والترجمة من حيث الوقت والمساحة، وكيفية كتابة النصوص السينمائية، التصوير، والتحرير لمشاريعهم الخاصة في بعض هذه الفئات، وأخيراً نشر/رفع هذه الإنتاجات..