ترجمة فورية

الوصف

بنهاية هذه المقرر ، يجب أن يكون الطلاب قادرين على: • الترجمة الفورية في وقت واحد بجودة صوت جيدة وطبيعية. • التغلب على الخوف من الميكروفون. • تقسيم الجمل إلى مقاطع لكل مقطع فكرة محددة. • تجنب فترات التوقف الطويلة والتلعثم. • استخدم استراتيجيات التكيف مثل الجمع والاستدلال والتصحيح الذاتي.

البرنامج

قسم اللغة والترجمة

الأهداف

• يهدف هذا المقرر إلى تعريف الطلاب بالمهارات العملية للترجمة الفورية من العربية إلى الإنجليزية والعكس. سيتلقى الطلاب تدريبا مكثفا على المهارات التي تنطوي عليها الترجمة الفورية ، من بين أمور أخرى ، إدراك الكلام ، وفن الإستذكار ، وإنتاج الكلام ، والتعامل مع لهجات مختلفة ، وجعل الاستدلالات عندما تكون غير متأكد. تتضمن منهجية التدريب تدرجا تدريجيا ومنطقيا في صعوبة ومحتوى النص الصوتي..