Nour Moataz Abdel Fattah Diwan is a Graduate Teaching Assistant in the Language and Translation Department at the College of Language and Communication (CLC), Arab Academy for Science, Technology, and Maritime Transport (AASTMT) in Alexandria. She received her Bachelor’s degree in Language and Communication from the same college in 2020 with a GPA of 3.99/4 and is currently pursuing a Master’s degree in Applied Linguistics, with research focusing on semantic visual equivalence in AI-generated images through multimodal analysis. Since 2020, she has been teaching a wide range of courses—including Linguistics 1, Linguistics 2, Phonetics, Pragmatics, Social Psychology, Novel 1, Novel 2, Simultaneous Interpretation, Writing for Media and Script Translation—while also contributing as an academic advisor, term coordinator, and assistant to the Vice Dean for Student Affairs at CLC-AASTMT. Her academic activities also include training in subtitling and voice-over, with emphasis on audiovisual translation, subtitling software, and studio practices.