Graduation Project
Start Date : 01 Feb 2023-30 Jun 2023
The study evaluates ChatGPTs accuracy in translating culture-bound references from colloquial Arabic to English using episodes from the Egyptian TV series Balto. It compares ChatGPTs translations with human translations based on Newmarks classifications and Pedersens strategies while following Netflix guidelines. Findings reveal that ChatGPT struggles with identifying Egyptian culture-bound references, often relying on paraphrase, cultural substitution, and omission.

Graduation Project
Start Date : 01 Feb 2020-30 Jun 2020
Students at the College of Language and Communication analyzed and translated the children book Fikra Litaghyeer Al Alam to raise awareness of education challenges for displaced children. Using Painter et al 2012 multimodal framework they examined how visuals influenced the translation of verbal content. Their research explored the multimodal nature of children books and the techniques used to ensure accurate meaning in translation.

Graduation Project
Start Date : 01 Feb 2019-30 Jun 2019
Thousands of refugees, mainly from Syria, Iraq, and Afghanistan, have risked their lives to reach Europe, fleeing war and hardship. Many face dangerous sea crossings, harsh border conditions, and uncertainty as they seek asylum in countries like Germany and Sweden. Despite immense challenges, they remain determined to find safety, reunite with family, and rebuild their lives.